Это не перевод, но есть немного инфы: Права на показ в США были куплены компанией Nelvana в 2000 году. Тогда трагедия началась. Все 70 эпизодов были дублированы на английский и были показаны в Англии и Канаде в правильном порядке, хоть и с переделанными опенингами и эндингами. В США же показали намного меньше серий и к тому же показаны в неправильном порядке с большим количеством комментариев. Nelvana ориентировалась не на аудиторию, состоящую из девочек 6-12 лет, а отредактировала показ для аудитории мальчиков 9-14 лет, пробуя создать конкурента "Покемонам". Изменив название сериала с Card Captor Sakura на Cardcaptors, подразумевали, что есть больше чем один человек, избранный для того, чтобы собирать Карты. Но хоть Шаоран может ловить Карты, только Сакура может вернуть им истинный облик. Первой серией Cardcaptors была выбрана восьмая серия из CCS, чтобы Шаоран мог рассматриваться как равный Сакуре. Легко быть введенным в заблуждение, если Вы не видели первые семь эпизодов CCS, которые устанавливают историю и отношения между героями. Были заменены фамилии, причём если фамилия Мизуки переведена как МакКензи, то фамилия Киномото превратилась в Авалон (что переводчики имели ввиду – неужели Авалон короля Артура ), Цукиширо в Стар, Дайдоджи в Тэйлор. И это не говоря о именах! Я понимаю, что телевизионные показы существуют на основе их спонсоров, но неужели было бы не хорошо позволить детям знать о других культурах, и способствовать пониманию и оценке того факта, что есть много подобий и различий между собой и детьми с другой стороны Земли? Трудно упустить красоту и необъятность океана, когда всё, что Вы когда-либо видели – маленькое озеро.
Различия Между Cardcaptors (США) и Cardcaptor Sakura 1. Даже если Sakura держал ее имя, ее последнее имя, которые были первоначально Kinomoto, изменены на Avalon.
2. Имя Syaoran's переключено вокруг, чтобы становиться Li Showron вместо Syaoran Li.
3. Имя Li's Meiling было изменено на Meilin Rae, и Tomoyo Daidouji был изменен на Madison Taylor.
4. Cerberus (Kero-chan), изменен на Keroberus.
6. Имя Yue's было держано, но теперь произнесен как "Вы-ay"
7. Новое имя Eriol's является Луной Eli и Солнечное новое имя Spinel ПРЯДИЛЬЩИК?!
5. Друзья Sakura's, членов семьи, и имена учителя все измениться, чтобы звучать более наподобие Американцем. Nelvana Хотел, чтобы имена были способными произнесен небольшими детьми, наблюдающими показ.
Другие Изменения
6. Первый эпизод Cardcaptors начинал с оригинального эпизода 8, получение он бросает право в середину постоянного рассказа без любого ключа на котором собирается на. Эпизод 8 был первым эпизодом в котором мужской конкурент/союзник Sakura's, Syaoran, был введен. В конечном счете, они проветрили первый эпизод как часть flashback в течение эпизода Карты Песка.
7. Meiling И Syaoran были первоначально кузенами и невестами, но Nelvana изменивший их отношение поскольку они почувствовали, что это было не подходящим.
8. Дублированная версия сильно отредактирована, со много изображениями вырезанными и разговор, скручиванный вокруг и измененный.
9. Nelvana Не дублирует эпизоды Cardcaptors в порядке. Они пропускают вокруг много, дублирующих только эпизодов они думают, быть интересным для зрителей. Первоначально, они собирались только проветривать только 13 эпизодов; 13 эпизодов с наиболее действием и возбуждением.
10. Для того, чтобы компенсировать пропуску много эпизоды, они добавляют на много flashbacks сборов карты в эпизодах, которые они дублируют, который берет время прочь из storyline этого конкретного эпизода. (Если они собираются добавлять во все эти немые flashbacks, почему просто не продублирует все эпизоды? Geesh...)
11. Отношение между Yukito (Julian) и Touya (Торы), полностью вырезана.
12. Нет знака абсолютно Li иметь дробление на Yukito.
13. Sakura Кажется, чтобы немного иметь проблему отношения и казаться подобно негодяю в дублироваться.
14. Sakura, Li, Madison, И вице Kero's значительно более глубокие и зреют чем их подлинник высказывает, делая их звучать более старым чем они кажутся. Sakura Имел действительно находчивый, приятно голос в подлиннике.
15. Почему - Nelvana, делающий всеми этими изменениями? Ответ...чтобы делать показом более мальчик-дружественный и привлекательный к аудитории мальчика.
16. Иногда в Cardcaptors коммерческие, что притворство WB, Li кажется, - выдающийся символ и Sakura второстепенный символ.
17. Более sweeter, более светлый Японец, открывающий песню для Cardcaptor Sakura, "Ловить Вас, Ловить Меня" пропадает. Вместо этого - неинтересное монотонное открытие песни к настоящему времени играющейся.
18. Показ представляет сегменту " карту эпизода" в конце каждого показа, в то время как в подлиннике, заканчивающем сегмент Японской версии, был сегмент Kero, где Kero изучает и объясняет установки борьбы Sakura's и принадлежности эпизода.
19. Музыка фона - более темная и мрачная, в конфликте в значительно более яркую визуальную среду. Ни один из оригинальных эффектов фона и музыка была держана в дублироваться.
20. Имя Sakura's часто произнесено неправильным, сказан как "Sur-Kura" вместо "Sa-Kur-a".
21. Слово, что Sakura сообщается при скреплении карты измениться. В Японской версии, она сказала, "Возврат в свою форму истины...Карта Clow!", вместо "Карты Clow! Возврат в вашу мощность ограничивался!"
22. Карты Sakura теперь названы "Звездные Карты"
23. Снижения, снижения, и больше СНИЖЕНИЯ! Наиболее время, они вырезали наиболее важные изображения, или даже просто сцену такой же простой как Syaoran или краснеть Sakura. Сделаны Многие снижения полностью необязательные.
24. Вместо относящегося на Julian и Kero как их ложные формы, они теперь именовались свои "земные формы" Yue и Keroberos.
25. В течение Конечного Решения, цена, чтобы платить в оригинальную Японскую версию для потери на Yue было то, что все имели отношение к Картам Clow должно потерять их любовь для человека, который они наиболее заинтересованный. В дублированной версии, было изменено на, что все должны забыть что случилось с тех пор как Карты Clow были выпущены. Это будет как будто ни одно из событий когда-либо не существовали для Cardcaptors и друзей.
26. Нет подтверждения абсолютно Rita иметь дробление на М-р Terada.
27. Диалог и графики для некоторых эпизодов полностью были изменены, как например, для эпизода "Союзников." В подлиннике, это было 3-й эпизодом, и Sakura имел только 3 карты, чтобы помогать ее против Водянистого. Она почувствовала, что было ни за что, она могла бы завоевать против карты. В дублированном, это было эпизодом 16, и Sakura должен рассматривать первые 3 карты она когда-либо захватила, чтобы быть ее прочными союзниками из всех других карт, и эти были картами, чтобы помогать ее против Водянистого. Они также изменили дату Sakura's с Yukito, так что это становилось случайным сталкиваться с ним в аквариуме взамен.
Новый Сезон Cardcaptors:
28. Первый эпизод нового сезона Cardcaptors, " Прошлого, Настоящее, и Будущее" полностью состоялось из flashbacks, вместе с обрезком кое-где из эпизода 48. Они проветрили этот эпизод, который был эпизодом 2 этого сезона, прежде, чем они проветрили эпизод 47. Около конца этого смешавшего эпизод, это вырезала в начало эпизода предшествующее, какое они проветрили позже этот день. Почему? Ваша догадка является так же хорошо как шахтой.
29. В течение нового сезона Cardcaptors, открывающая песня - все еще та же старая песня, но изображения изменились, чтобы включать изображения из сезона Карты Sakura.
30. В конце каждого эпизода, есть сегмент теперь был назван "Секреты Clow." У него есть Kero, прыгающий по и крича привет зрителям, подобно сегменту "Угла Kero's" в оригинальном показе. Это любезное подобно Углу Kero's, с тем же прямоугольным ящиком, окружающим сцену. Но вместо фокусировки в костюмах Sakura's и принадлежности, это фокусируется на определенную Карту Clow.
31. 2-й Эпизод нового сезона Cardcaptors был действительно комбинацией оригинальных первых двух эпизодов. (47 и 48). Голос Suppi's (когда он - в своей ложной форме), будет так много более глубокий чем его оригинальный холодный, обходительный. Они также перескочили на эпизод 50, которые были эпизодом где всех форма истины сначала была обнаружена. Я догадываюсь они захотелся втиснуть все основы в один episode. x.x
32. Есть другая новая поговорка чтобы превращать палочку Sakura's и карты, отличную от оригинального заклинания Eriol's (Eli, извинять мне), также измениться. Вещи не имеют в рифме, чтобы быть хорошим, Вы знаете! Иногда rhyming заклинания делает, заклинание кажется даже dorkier. 33. x.x Для немного странной неизвестной причины, Водянистая Карта переименована как Водная Карта, Земная Карта как Земля Card. Почему не изменение Ветренное и Firey также пока Вы - в этом? (Ожидание...не сделайте они изменяют Firey слишком?) 34. Для того, чтобы делать вещами, посмотрите более "mystical," часто краска dubbers в красных ярких областях где Eli использует его магию. Некоторые были в подлиннике (Как например, велосипед Тора яркий красный после того, как Eli бросит его писаться по буквам на it.) но другие были втянуты в дублироваться. Например, ухо медведя НЕ светился красным как Eli помогал, Sakura шьет ее мишку в оригинальный показ. ( Медведь какое Sakura в конечном счете давал Julian.) 35. Что такое точно - эти "тесты" Eli говорит о? В подлиннике, он не заставлял эти сбои, чтобы тестировать Sakura и видеть если она была достойна, чтобы становиться новым мастером Карт Clow. Он вызывал сбои для того, чтобы давать Sakura причина изменять Карты Clow на Карты Sakura прежде, чем их магия кончалась. Это будет опасным в противном случае для Sakura, чтобы изменять все 52 Карт Clow на Карты Sakura без причины. Это было просто его странным путем помощи Sakura. Но Я не думаю что Я когда-либо понаблюдал его говоря, что они были тестами какое она должна проходить. В некотором смысле, Я догадываюсь они - тесты где она должна тестировать ее выносливость и магию, видя сколько она могла бы воздержаться на до она fainted. Но официально не "тесты." (Каждый просто понимал то, что Я сказал? ^^;;;) 36. Плохое снижение их, по-моему. Признание любви Syaoran's на Sakura полностью вырезана. Он никогда не дает ей его медведя (Черт, они никогда даже не показывают ему действительно делая медведем), и целая сцена аэропорта где он уходит для ГОНКОНГА никогда не показан. Все он делает - - сообщать своя, что он собирается дом следующий день, и, что - it. x.x (*бредит* Я - вентилятор S+S, и они вырезали этот находчивый разделять!!) 37. *предостережение* Они показывали Sakura, плачущий в последнем эпизоде и формировании новой Карты Sakura. Но...umm...один teensy lil изменение было сделано на Карту Sakura, которой она была сделана все-же. Слово "Надеются" были написаны в низ. Эта карта никогда действительно не имела имя, и это в конечном счете объединилось с Картой Void/Nothing, чтобы формировать Карту Надежды в 2-е КИНО. 38. 39 эпизодов выветренных 70. (В США, которое. На Канаде, более были проветрены.) Разочаровывать номера, с 2 эпизодами втискивалось в одно иногда, и увеличивая суммы flashbacks. Поблагодарите хорошее качество за мои замещенные ленты.
Сакура - собирательница карт (Card Captor Sakura) Вместо предисловия. «У CLAMP все аниме - педофилия и извращение. Даже если в кадре нет детей.» - улыбаясь выдал Шарки*, заглянув мне через плечо в томик манги «Чобитc». И вот ведь, что странно: и согласиться нельзя - просто потому что мне нравится CLAMP, и возразить не получится: ведь и правда извращение. Но попробуйте только сказать, что оно вам не нравится! Итак, основным блюдом у нас сегодня будет «Card Captor Sakura». Получилось оно не только съедобным, но и очень вкусным. Безусловно на любителя, ну, а, кто тут не любитель?! Педофилии, как ни странно, там нет, хотя маленьких девочек ака детей в кадре более чем предостаточно. И неудивительно - история рассчитана в первую очередь на детей, а взрослые, со своими заморочками, вполне могут идти варить себе кофе. Ниже не будет спойлинга, равно, как и рассказа о том, что это за аниме - «Кард Каптор Сакура». Не будет и выкладок о концептуальности маленьких кавайных девочек в аниме и у CLAMPа в частности. Не ждите. Все, на что вы можете рассчитывать - на средних размеров ломоть моих впечатлений и «рассуждений на тему». Сейчас я буду вынужден вежливо попросить всех, кому не нравится CLAMP, немедленно закрыть статью для своего же блага: закрывайте! Закрывайте, я сказал!! От дальнейших моих рассуждений у вас может быть несварение, а я очень забочусь о вашем пищеварении.
«Сакура - собирательница карт». Первое приближение. Едва начав смотреть первый мувик, я слегка выпал в осадок, напрочь забыв кристаллизоваться, ибо подано это самое начало было в расчете на человека, с сериалом знакомого. Иначе, что к чему, кого и за что - швыряет, запечатывает и просто мотает в кадре, как флажок на мачте ветер - непонятно. А главное, конца краю всему этому милому мельтешению не было и не предвиделось. Понятнее не стало и после очередного вопля Сакуры: «RELEASE», коим и закончилось восторженно-обалделое начало, и история неспешно вошла в свойственное CLAMPу русло: тебе все-все рассказывают, показывают и дают пощупать, однако, ты все равно чувствуешь себя полным идиотом. …крыша медленно, но неотвратимо ехала от подобного потока совершенно немотивированного кавая. И едкая мысль - «так не бывает» - обессилено растворилась в том потоке… На первый взгляд, Card Captor Sakura - классический «махосёдзик». То бишь, история про маленькую девочку с магическими способностями, в силу обладания которыми она так или иначе, борется с мировым злом. Причины подобного вывода следующие: А) Есть перевоплощения. И их более чем достаточно. Количество костюмов, на единицу времени сериала превышает все виденное мною до сих пор. Единственное возможное «но» - самого процесса «переодевания» нет. И не надо. Ребенку всего 10 лет: это вам не на сейлоров пялиться. Б) Есть зло. Ну не так, чтобы всемирное и грозящее уничтожить все живое, но оно имеется. Вполне себе такое зло - его за глаза хватает, чтобы Сакуре жилось нескучно. Да и при всем при том, в нем - зле - отпечаталась извечная CLAMPовская мысль: зло не бывает окончательным и… кто из нас двоих тут зло - это еще вопрос. В) Присутствует магия и колдовство. Они есть, есть и еще раз есть. Волшебства много. Практически, каждое Сакурино заклинание оканчивается вызовом Guardian Force, если пользоваться терминологией FF**. А что? Спецэффекты практически такие же. Yami no Matsuei видели? Как Tsuzuki вызывает, скажем, Гьяко там или Сузаку наблюдали? Впечатляет? Так вот, ставлю в известность, что Сакура умудряется призывать карты Кло с неменьшей масштабностью и эпохальностью. Про зрелищность вообще молчу - это же CLAMP. Этим все сказано. Г) И, наконец, там есть маленькая волшебная девочка. Куда ж нам без нее? Сакура. 10 лет. Кавайная до невозможности. «Всем-дохнуть-от-умиления-полчаса-это-приказ». Ибо есть с чего. Таким вот образом и получается, что поначалу история Card Captor Sakur'ы и воспринимается именно как mahou shoujo: обычная с виду девочка, обычная с виду жизнь, наполненная совсем даже не обычными, а очень даже магическими приключениями.
«Охотница за картами - Сакура». Второе приближение. Продолжая смотреть мувики/сериал, исподволь начинаешь смеяться. Аксиома. По крайней мере, я себя поймал на нервном хихикании уже на третьей серии от начала сериала и на десятой минуте первого мувика. С мувиком - все понятно: когда к Сакуре в ее сне из-под воды потянулись белые ленты - это, видимо, один из явных CLAMPовых фетишей - мне стало смешно. Ибо тентаклы (с). Понятно же, что где-нибудь в середине мувика эти самые ленты эту самую Сакуру спеленают по самое «не хочу» и висеть ей суждено на них, как героине какого-нибудь там хентайного мультфильма. CLAMP традиционно не делает скидок на возраст персонажей и их пол. Но так даже забавнее. С сериалом сложнее. Лучшую подругу Сакуры - Дайдодзи - захотелось пришлепнуть уже во второй серии: чтобы под ногами не путалась и в кадре не мелькала. Ее восхищенные вопли и вечная видеокамера в потных ладошках наводили на нехорошие мысли о пристрастиях девочки к вуайеризму. И лишь потом пришло осознание, что персонаж этот введен не случайно: Томое обеспечивала Сакуре костюмы. Много костюмов. Очень много костюмов. Дичайших фасонов и в рекламных, должно быть, целях. Молодец - девочка!! На основе незаданного вопроса: «а зачем же в сериале столько костюмов, если нет сцен переодеваний?» - было сделано логичное предположение: что CCS - стеб. Логично? Конечно, нет!! Но именно богатство гардероба Дайдодзи, с маньячной методичностью переодевающей Сакуру перед каждым сражением в один из своих костюмов, и навело на тот самый вывод, что я озвучил чуть выше. Это стёб. Не надо делать удивленные лица и недоверчиво улыбаться. Card Captor Sakura - издевательство над все махосёдзиками и просто магическими сериалами оптом и в розницу. Серьезно CCS смогут смотреть только дети, на которых он, собственно, и рассчитан, остальные получат кучу удовольствия от нахождения пересечений со своими любимыми сериалами и нежного пощипывания перышек оных. Взять отовсюду по характерной черте и довести их до логического абсурда, нарисовать все это до чертиков красиво и подать так, чтобы люди постарше умиротворенно посмеивались над результатом, тем не менее влюбляясь в сериал сразу и до беспамятства, - это ж надо было умудриться! Хвала и почет студии CLAMP.
Card Captor Sakura. Третье приближение. Однако при всей своей стебности «Сакура - собирательница карт» остается замечательным детским аниме, которое приятно и интересно смотреть. Дети ведут себя, как дети, и взрослые при этом отчаянно их стесняются. Тойя - брат Сакуры - рулит безоговорочно, Юкито - "мальчик-тормоз", подозрительно мне кого-то напоминает, отец Сакуры - это вообще Аоки Сейтиро вылитый. Эмоции льются с экрана розовыми ничуть незамутненными засахарившейся фруктозой потоками. Кавай, каким он должен быть по определению; всевозможные пушистики - простите меня, о, любители оных - просто отдыхают, если не идут лесом. Шутки - смешны и понятны, радости - предугадываемы, любовные драмы способны порушить этот мир к чертям… впрочем, о чем это я? Они и рушат. Со свойственным CLAMPу размахом. Но не так страшно и без навязчивой мысли о конце света, свойственной прочим творениям группы художников, которую я сегодня так часто поминаю. В общем, если вы еще не бросились смотреть расписанное мною аниме, я могу сделать только один вывод: я плохо старался.
Вместо послесловия ака P.S. Как я и обещал, я не стал расписывать историю Сакуры, рассказывать про ее друзей и родных, их взаимоотношения, не помянул «Заставляющего Громко Пищать Всех Любителей Пушистиков, Восхитительного и Чудесного Керо-тян», я, собственно, ничего вам не рассказал. И не собирался. Сами смотрите свою Сакуру. Посвятить вас в происходящее, значит, лишить немаленького такого ошметка личного счастья. Да, совсем забыл. В официальном описании CCS, сделанном, по преданию, самим Борисом Ивановым имеется следующий абзац: У Сакуры есть конкурент - Ли Шаоран, ученик по обмену из Гонконга. Семья Ли - дальние родственники Рида. Помимо соревнования в собирании карт, Сакура и Шаоран также спорят за сердце Юкито, одноклассника Тои. Если внимательно вчитаться, то окажется, что ученик Ли Шаоран спорит с Сакурой за сердце Юкито. Насколько я помню, яоя в CCS нет. Или я чего-то не понимаю в этой жизни?
Хихи. А я вот не соглашусь. Вот сейчас пересматриваю это аниме и вот такое же впечатление сложилось
Ну явного яоя всё же нет. Это можно назвать лёгким сёнен-ай. Хотя если учесть что авторы манги - CLAMP Может автор статьи не очень хорошо знаком с их творчеством.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 2
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
), Цукиширо в Стар, Дайдоджи в Тэйлор. И это не говоря о именах! 
Card Captor Sakura 
И всё равно, что Шаоран потом втюрится в Сакуру))
Может автор статьи не очень хорошо знаком с их творчеством.
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
